MyHEdison

Troisième · Espagnol LV2 · Chapitre 4

Raconter un fait daté : le pretérito indefinido

Ce que tu sauras faire

  • Former le pretérito indefinido des verbes réguliers des trois groupes, et placer correctement les deux accents écrits.
  • Connaître les principaux verbes à radical fort, et savoir que leurs terminaisons ne portent jamais d'accent écrit.
  • Conjuguer ser, ir et dar au pretérito indefinido, et comprendre pourquoi deux de ces verbes ont la même forme.
  • Reconnaître les verbes en -ir qui changent de voyelle aux deux troisièmes personnes, et ceux qui écrivent un y.
  • Écrire sans faute la première personne des verbes en -car, -gar et -zar, dont l'orthographe change pour garder le son.
  • Choisir entre le pretérito indefinido et le pretérito perfecto d'après la période de temps où se situe le fait.
  • Répartir indefinido et imperfecto dans un récit : ce qui fait avancer l'histoire et ce qui l'entoure.
  • Raconter par écrit et à l'oral un événement daté, une biographie ou un souvenir, avec les marqueurs du passé.

Au programme du chapitre

  1. Trois passés, et un seul qui date les faits
  2. Former le pretérito indefinido : les verbes réguliers
  3. Les verbes à radical fort
  4. Ser, ir, dar, et les verbes qui changent à la troisième personne
  5. Les changements d'orthographe à la première personne
  6. Choisir entre l'indefinido et le perfecto
  7. Indefinido et imperfecto dans le récit
  8. Trois dates que tout hispaniste connaît

Exercices corrigés

Exercice 1

Comment expliquer qu'une même phrase française, « ce matin j'ai vu Marta », se traduise de deux manières différentes en espagnol selon l'heure à laquelle on parle ?
Un coup de pouce
Demande-toi si celui qui parle se trouve encore, ou non, dans le morceau de temps qu'il nomme.
Voir la correction pas à pas
Parce que l'espagnol ne classe pas les faits selon leur ancienneté, mais selon la période de temps dans laquelle le locuteur les situe, et selon que cette période est close ou non.
Dit à midi : Esta mañana he visto a Marta. La matinée appartient encore à la journée en cours, la période n'est pas terminée, donc perfecto.
Dit le soir : Esta mañana vi a Marta. La matinée est révolue, on ne peut plus rien y ajouter, donc indefinido.
Ce que cela prouve. La distance dans le temps n'est pas le critère : quelques heures séparent les deux phrases, et pourtant le temps change. C'est la clôture de la période qui décide, et rien d'autre.
Conséquence pratique. Devant un passé à traduire, ne te demande jamais « est-ce ancien ? » mais « la tranche de temps que je nomme est-elle finie ? ». Cette question règle l'immense majorité des cas.
Remarque enfin la préposition a devant Marta : l'espagnol la place devant un complément d'objet direct de personne.

Exercice 2

Pourquoi écrit-on llegué avec un u, et empecé avec un c, alors que les infinitifs s'écrivent llegar et empezar ?
Un coup de pouce
Prononce l'infinitif, puis la forme conjuguée. Le son change-t-il ? La lettre doit donc changer.
Voir la correction pas à pas
Parce que l'espagnol conserve le son du radical, et modifie pour cela la lettre. Ce ne sont donc pas des irrégularités de conjugaison, mais des règles d'écriture.
Le cas de llegar. Le g de llegar se prononce dur, comme dans « gare ». Devant un e, le g espagnol se prononce comme une jota, un son rauque. Pour garder le son dur, on intercale un u muet : llegué. Même chose pour jugar, qui donne jugué, et pagar, pagué.
Le cas de empezar. L'espagnol n'écrit jamais la suite ze : il écrit ce, qui note le même son. D'où empecé, organicé, abracé.
Le troisième cas, les verbes en -car. Le c dur de buscar deviendrait doux devant un e ; on écrit donc qu : busqué, toqué, saqué.
À quelle personne ? À la première du singulier seulement, parce que c'est la seule dont la terminaison commence par un e. Partout ailleurs, la terminaison commence par un a : llegaste, llegó, llegamos, llegasteis, llegaron, sans u.

Les pièges à éviter

  • Écrire un présent au lieu de l'indefinido : « ayer hablo con ella », « el año pasado trabajo mucho ».
  • Poser un accent sur un passé fort : « yo tené », « él pusó », « yo estuvé ».
  • Traduire mécaniquement le passé composé français par le pretérito perfecto.
  • Écrire « dijieron », « trajieron », « condujieron ».

Pour aller plus loin

Le même thème dans d’autres classes

Espagnol dans les autres classes

Réviser autrement