MyHEdison

Troisième · Espagnol LV2 · Chapitre 2

Raconter au passé : le passé composé et l'imparfait

Ce que tu sauras faire

  • Former le pretérito perfecto avec haber au présent suivi du participe passé, et savoir que ce participe ne s'accorde jamais.
  • Écrire le participe passé régulier des trois groupes, y compris les participes en -ido qui prennent un accent écrit.
  • Connaître les participes irréguliers les plus fréquents, et savoir qu'un verbe dérivé garde l'irrégularité du verbe simple dont il vient.
  • Former le pretérito imperfecto des trois groupes, et connaître les trois seuls verbes irréguliers de tout l'espagnol à ce temps.
  • Reconnaître les trois emplois de l'imparfait : la description, l'habitude répétée et le décor d'une action.
  • Se servir des marqueurs temporels comme d'un indice sûr pour choisir entre les deux temps.
  • Répartir les deux temps dans un récit : ce qui fait avancer l'histoire au passé composé, ce qui l'entoure à l'imparfait.
  • Raconter par écrit et à l'oral un souvenir, une journée ou un voyage, en alternant correctement les deux temps.

Au programme du chapitre

  1. Deux passés qui ne font pas le même travail
  2. Le pretérito perfecto : haber suivi du participe
  3. Le participe passé régulier
  4. Les participes irréguliers à connaître par cœur
  5. Quand emploie-t-on le pretérito perfecto ?
  6. Le pretérito imperfecto : une formation sans surprise
  7. Les trois emplois de l'imparfait
  8. Les marqueurs de l'imparfait
  9. Récit et description : faire travailler les deux temps ensemble
  10. Deux ancrages culturels pour raconter
  11. Le lexique du récit

Exercices corrigés

Exercice 1

Voici deux phrases espagnoles correctes : Han abierto la ventana et La ventana está abierta. Le même mot abierto prend un a dans la seconde et pas dans la première. Explique ce qui commande cette différence.
Un coup de pouce
Regarde quel verbe précède le participe. Est-ce l'auxiliaire du temps composé, ou bien ser et estar ?
Voir la correction pas à pas
Le mot est bien le même, mais il n'occupe pas la même fonction, et c'est la fonction qui décide de l'accord.
Dans la première phrase, abierto fait partie d'un verbe composé : il est accroché à l'auxiliaire haber. Dans cet emploi, le participe est invariable en espagnol : il reste au masculin singulier quels que soient le sujet et le complément. On écrit Han abierto la ventana, Ella ha abierto la puerta, Ellas han abierto las ventanas.
Dans la seconde phrase, abierta n'est plus un verbe : c'est un adjectif qui qualifie la fenêtre, attaché à estar. Un adjectif s'accorde toujours, donc abierta au féminin singulier, abiertas au féminin pluriel.
La règle à retenir en une ligne : après haber, jamais d'accord ; après ser ou estar, accord obligatoire.
Attention, le français ne t'aidera pas ici : il accorde parfois après « avoir », et cela ne se transporte pas en espagnol.

Exercice 2

Pourquoi l'espagnol emploie-t-il le pretérito perfecto avec hoy et esta semana, alors qu'il ne l'emploie pas avec ayer ? Le passé est pourtant du passé dans les trois cas.
Un coup de pouce
Demande-toi si la période nommée par le marqueur contient encore le moment où tu parles.
Voir la correction pas à pas
Le passé est du passé, en effet, mais l'espagnol ne classe pas les souvenirs par ancienneté : il les classe selon la période dans laquelle on les range.
Une période non terminée appelle le perfecto. Quand je dis hoy, la journée court encore : je suis dedans au moment où je parle. Quand je dis esta semana, este mes, este año, la période n'est pas close non plus. Ce qui s'y est produit appartient donc encore à mon présent, et l'espagnol emploie le passé composé.
Une période fermée appelle un autre temps. Ayer désigne une journée achevée, séparée de celle où je parle. La langue emploie alors le troisième passé, le pretérito indefinido, que tu étudieras plus tard dans l'année.
Conséquence pratique. Le marqueur est visible dans la phrase, il ne se discute pas : cherche-le avant de conjuguer. Si tu lis hoy, esta mañana, ya, todavía no, nunca ou alguna vez, tu écris sans hésiter un passé composé.

Les pièges à éviter

  • Glisser la négation au milieu du verbe composé : « He no visto nada. »
  • Glisser un pronom au milieu du verbe composé : « He me levantado » ou « Hemos lo visto ».
  • Accorder le participe après haber : « Ella ha salida », « Ellas han llegadas ».
  • Choisir l'auxiliaire être pour les verbes de mouvement : « Soy ido », « Estoy llegado ».

Pour aller plus loin

Le même thème dans d’autres classes

Espagnol dans les autres classes

Réviser autrement