MyHEdison

Troisième · Espagnol LV2 · Chapitre 3

Parler de l'avenir : le projet, le futur et l'hypothèse

Ce que tu sauras faire

  • Annoncer un projet décidé avec ir a suivi de l'infinitif, et placer correctement la négation et les pronoms dans cette construction.
  • Former le futuro simple des trois groupes en ajoutant les terminaisons à l'infinitif entier, sans jamais toucher au radical.
  • Connaître les douze verbes dont le radical du futur est irrégulier, et savoir les classer en trois familles pour les retenir.
  • Choisir entre ir a + infinitif et le futuro simple selon ce que l'on veut dire : projet décidé, prévision, promesse ou supposition.
  • Former le condicional sur le radical du futur, et l'employer pour la politesse, le souhait et le conseil.
  • Construire une hypothèse réalisable avec si suivi du présent, et n'écrire jamais de futur derrière si.
  • Employer la structure cuando suivi du subjonctif présent pour situer un événement à venir.
  • Parler de ses projets et de son orientation à l'écrit comme à l'oral, avec les marqueurs temporels et le lexique du chapitre.

Au programme du chapitre

  1. Trois manières de parler de l'avenir, et une de dire son souhait
  2. Le projet décidé : ir a suivi de l'infinitif
  3. Le futuro simple : la conjugaison la plus simple de l'espagnol
  4. Les douze radicaux irréguliers, en trois familles
  5. Choisir entre ir a et le futuro simple
  6. Les marqueurs du temps à venir
  7. Le condicional : souhaiter, conseiller, demander poliment
  8. Si et cuando : deux pièges de construction
  9. Parler de son orientation : le lexique et le système espagnol

Exercices corrigés

Exercice 1

Compare ces deux phrases, toutes deux correctes : Voy a comprar el billete et Compraré el billete. Le sens français est presque identique. Qu'est-ce qui décide de l'emploi de l'une plutôt que de l'autre ?
Un coup de pouce
Cherche dans chaque situation un indice présent de ce qui est annoncé : un billet réservé, une inscription signée.
Voir la correction pas à pas
Ce qui décide n'est pas la distance dans le temps, contrairement à ce qu'on lit souvent, mais le lien avec le présent.
Voy a comprar el billete annonce une décision déjà prise, dont on pourrait montrer la trace maintenant : la page du site est ouverte, l'argent est prêt, le voyage est organisé. Le futur proche raconte un présent qui penche vers l'avenir.
Compraré el billete n'engage rien de visible. C'est une prévision ou une promesse : je l'achèterai, un jour, sans doute, parce que je l'ai dit.
Le test qui tranche. Demande-toi si tu peux désigner, dans le présent, un indice de ce que tu annonces. Si oui, ir a. Si non, futuro simple.
Conséquence à l'oral. En conversation, le futur proche l'emporte très largement : on décrit ce qu'on a décidé. Le futuro simple, lui, domine à l'écrit, dans la presse, les bulletins météo et les prévisions.

Exercice 2

Un élève traduit « quand j'aurai seize ans, je passerai le permis » par « cuando tendré dieciséis años, sacaré el carné ». Sa phrase suit le français mot pour mot. Explique pourquoi elle est fausse et donne la forme correcte.
Un coup de pouce
Le moment dont parle la phrase est-il déjà réel, ou seulement envisagé ? L'espagnol change de mode selon la réponse.
Voir la correction pas à pas
Le calque est parfait, et c'est justement ce qui le rend faux : les deux langues ne traitent pas cuando de la même façon.
La règle espagnole. Quand cuando introduit un moment encore à venir, le verbe qui le suit se met au subjonctif présent. Le futur est interdit à cet endroit. En revanche, le verbe de l'autre partie de la phrase se met bien au futur.
La correction : Cuando tenga dieciséis años, sacaré el carné. La forme tenga est le subjonctif présent de tener.
Pourquoi cette différence ? L'espagnol considère que ce moment n'est pas encore réel : il n'est qu'envisagé. Or le subjonctif est précisément le mode de ce qui n'est pas posé comme un fait. Le français, lui, a renoncé à cette distinction et emploie un futur.
Attention à la limite de la règle. Si cuando parle d'une habitude ou du passé, il se construit à l'indicatif comme en français : Cuando llego a casa, meriendo.
Les formes utiles à connaître sont peu nombreuses : termine, sea, tenga, pueda, vaya, llegue, haga, sepa, salga, vea.

Les pièges à éviter

  • Oublier la préposition a du futur proche : « Voy estudiar », « Vamos comer ».
  • Amputer l'infinitif au futur : « hablé » pour « je parlerai », « comré », « vivré ».
  • Oublier l'accent écrit du futur : « hablare », « saldra », « tendran ».
  • Régulariser un radical irrégulier : « teneré », « poneré », « saberé », « haceré ».

Pour aller plus loin

Le même thème dans d’autres classes

Espagnol dans les autres classes

Réviser autrement