MyHEdison

Seconde · Espagnol LV2 · Chapitre 4

Se projeter et supposer : futuro, condicional, hipótesis con si y probabilidad

Ce que tu sauras faire

  • Former le futuro simple des verbes réguliers et connaître par cœur les douze radicaux irréguliers, ainsi que les verbes dérivés qui les suivent.
  • Employer ir a + infinitivo pour le futur proche, et dire dans quels cas l'espagnol le préfère au futuro simple.
  • Former le condicional simple à partir des mêmes radicaux que le futur, et l'employer pour la politesse, le conseil, le désir et le futur vu du passé.
  • Connaître la règle d'or du si de condition : jamais de futur, jamais de conditionnel, jamais de subjonctif présent juste après lui.
  • Construire les trois types de phrases hypothétiques avec si — l'hypothèse réelle, l'irréelle du présent, l'irréelle du passé — et choisir celui qui dit ce que l'on veut dire.
  • Former l'imperfecto de subjuntivo à partir de la troisième personne du pluriel de l'indefinido, et employer cuando, en cuanto, hasta que et antes de que suivis du subjonctif quand la phrase regarde vers l'avenir.
  • Exprimer la probabilité de quatre façons distinctes : le futuro de conjetura, le condicional de conjetura, deber de + infinitivo, et quizá, tal vez ou puede que suivis du subjonctif.

Au programme du chapitre

  1. El futuro simple : une seule série de terminaisons
  2. Ir a + infinitivo : le futur proche
  3. El condicional simple : la même clé, une autre porte
  4. La règle d'or du si de condition
  5. Les trois hypothèses avec si
  6. Cuando + subjuntivo : l'avenir après les conjonctions de temps
  7. Exprimer la probabilité : quatre outils distincts
  8. Un ancrage culturel : la Sagrada Familia, un chantier qui se projette

Exercices corrigés

Exercice 1

Compare ces deux phrases, toutes deux correctes : Si tengo dinero, viajaré et Si tuviera dinero, viajaría. Que dit la seconde que la première ne dit pas ?
Un coup de pouce
Demande-toi, pour chaque phrase, si le locuteur laisse entendre qu'il a de l'argent ou qu'il n'en a pas.
Voir la correction pas à pas
Les deux phrases parlent d'argent et de voyage, et pourtant elles ne décrivent pas la même situation.
Si tengo dinero, viajaré est une hypothèse réelle : présent de l'indicatif après si, futur dans le résultat. Le locuteur n'affirme pas qu'il a de l'argent, mais il n'exclut pas de l'avoir. La condition reste ouverte, et le voyage est un projet possible.
Si tuviera dinero, viajaría est un irréel du présent : imperfecto de subjuntivo après si, conditionnel dans le résultat. Le locuteur signale qu'il n'a pas d'argent, ou qu'il est très improbable qu'il en ait. Le voyage n'est plus un projet, c'est une rêverie.
Ce que cela change pour l'interlocuteur. À la première phrase, on peut répondre « alors dis-moi quand tu partiras ». À la seconde, ce serait absurde : on répondra plutôt « moi aussi, j'aimerais bien ».
Le repère à retenir : le choix du couple de formes ne dit pas seulement quand l'action aura lieu, il dit à quelle distance de la réalité se tient le locuteur. C'est une information que rien d'autre ne porte dans la phrase.

Exercice 2

La phrase Serán las ocho peut se traduire de deux façons entièrement différentes. Donne les deux, explique d'où vient l'ambiguïté, et dis comment un Espagnol la lève.
Un coup de pouce
Demande-toi ce que répondrait un Espagnol à qui l'on demande l'heure alors qu'il n'a pas de montre.
Voir la correction pas à pas
Première traduction : « il sera huit heures », un fait à venir, par exemple dans Cuando lleguemos serán las ocho.
Seconde traduction : « il doit être huit heures », une supposition sur le présent, par exemple en réponse à ¿Qué hora es?
D'où vient l'ambiguïté. L'espagnol emploie le futur pour deux choses que le français sépare : parler de l'avenir, et deviner le présent. C'est le futuro de conjetura, et il n'a pas d'équivalent de forme en français, qui recourt à « devoir », « sans doute » ou « il est probable que ».
Comment l'ambiguïté se lève. Par le contexte, et par lui seul. Une question sur l'heure présente, un haussement d'épaules, un no sé qui précède : tout cela signale la conjecture. Un complément de temps futur — mañana, cuando lleguemos, dentro de una hora — signale au contraire l'avenir.
Le mécanisme complet, à connaître. Le futur devine le présent, et le conditionnel devine le passé : Serían las ocho cuando llegaron veut dire « il devait être huit heures quand ils sont arrivés ». Deux formes, deux époques devinées.

Les pièges à éviter

  • Mettre un futur après le si de condition : « Si tendré tiempo, iré al museo. »
  • Mettre un conditionnel après le si de condition : « Si tendría tiempo, iría al museo. »
  • Mettre un présent du subjonctif après si : « Si tenga tiempo, iré al museo. »
  • Oublier la préposition a du futur proche : « Voy salir ahora. »

Pour aller plus loin

Le même thème dans d’autres classes

Espagnol dans les autres classes

Réviser autrement