MyHEdison

Terminale · Allemand LVB · Chapitre 3

Raconter et rapporter : les temps du passé, les subordonnées de temps et le discours rapporté

Ce que tu sauras faire

  • Former le participe II des verbes faibles, forts, mixtes, des verbes en -ieren et des verbes à particule séparable ou inséparable
  • Choisir entre haben et sein comme auxiliaire du parfait, et justifier ce choix en une phrase
  • Conjuguer au prétérit les verbes faibles, forts et mixtes, les auxiliaires et les six verbes de modalité
  • Choisir entre parfait et prétérit selon la situation de communication, à l'oral comme dans une copie
  • Employer le plus-que-parfait pour marquer l'antériorité, en particulier dans une subordonnée introduite par nachdem
  • Construire les subordonnées de temps avec als, wenn, wann, nachdem, bevor, während, seitdem, sobald et bis, en plaçant le verbe à la bonne place
  • Rapporter des propos au Konjunktiv I, et basculer sur le Konjunktiv II dès que la forme se confond avec l'indicatif

Au programme du chapitre

  1. Pour démarrer — une soirée de novembre, racontée deux fois
  2. Le participe II : six familles, une seule mécanique
  3. Le parfait : haben ou sein, et pourquoi
  4. Le prétérit : le temps du récit écrit
  5. Parfait ou prétérit : ce n'est pas le sens qui décide
  6. Le plus-que-parfait : dire ce qui s'était passé avant
  7. Les subordonnées de temps : als, wenn, wann et les autres
  8. Situer sans subordonnée : vor, seit, in, et le futur
  9. Rapporter des propos : le Konjunktiv I
  10. Le lexique du chapitre

Exercices corrigés

Exercice 1

Ich bin nach Berlin gefahren et Ich fuhr nach Berlin sont tous les deux corrects et veulent dire la même chose. Qu'est-ce qui décide alors laquelle des deux formes écrire ?
Un coup de pouce
Demande-toi qui produit la phrase, et pour quel destinataire. Ce n'est pas une question de sens.
Voir la correction pas à pas
La situation de communication, et elle seule. Contrairement au français, où « je suis allé » et « j'allai » n'appartiennent pas au même registre de sens, l'allemand ne fait aucune différence de contenu entre le parfait et le prétérit : les deux disent un fait passé et achevé. Ce qui change est le canal. Le parfait est le passé de la parole : on l'emploie en conversation, dans un message, un courriel, une lettre personnelle, un témoignage oral. Le prétérit est le passé du récit écrit construit : article de presse, roman, manuel d'histoire, exposé, rédaction de bac. Un témoin qui raconte sa soirée dira donc Ich bin an die Grenze gegangen, tandis que le manuel qui raconte la même soirée écrira Tausende gingen an die Grenze. Il reste une exception qui traverse les deux registres : haben, sein, werden, les six verbes de modalité, wissen et la tournure es gab restent au prétérit même à l'oral.

Exercice 2

Pourquoi écrit-on Ich habe geschlafen avec haben et Ich bin eingeschlafen avec sein, alors que les deux verbes ont le même radical et qu'aucun des deux n'a de complément ?
Un coup de pouce
Compare l'état du sujet au début et à la fin de l'action.
Voir la correction pas à pas
Parce que le radical ne décide de rien : c'est le sens du verbe entier qui décide. schlafen décrit un état qui dure : celui qui dort est dans le même état au début et à la fin de l'action. Rien ne se déplace, rien ne bascule, donc haben. einschlafen, avec sa particule, décrit au contraire le passage de l'éveil au sommeil : à la fin de l'action, le sujet n'est plus dans l'état où il était. C'est exactement la définition du changement d'état, donc sein. Le tri complet tient en deux questions posées dans l'ordre. Le verbe peut-il avoir un complément à l'accusatif ? Si oui, haben, sans discussion. Si non, dit-il un déplacement d'un point vers un autre, ou un changement d'état ? Si oui, sein ; si non, haben. À quoi s'ajoutent trois verbes à apprendre par cœur : sein, bleiben et werden, tous trois avec sein.

Les pièges à éviter

  • Écrire Ich habe nach Berlin gefahren.
  • Ajouter un ge- à un verbe en -ieren ou à un verbe à particule inséparable.
  • Employer le même temps des deux côtés d'un nachdem.
  • Traduire tous les « quand » par als.

Pour aller plus loin

Le même thème dans d’autres classes

Allemand dans les autres classes

Réviser autrement