MyHEdison

Première · Allemand LVB · Chapitre 3

Exprimer l'opinion, l'hypothèse et le point de vue : passif, subjonctif II et discours indirect

Ce que tu sauras faire

  • Transformer une phrase active en passif de processus, en faisant passer l'objet à l'accusatif au nominatif et en plaçant le participe II à la dernière place.
  • Conjuguer le passif à tous les temps de l'allemand, y compris au Perfekt en worden, au Plusquamperfekt et avec un verbe de modalité.
  • Désigner l'agent avec von quand il agit et avec durch quand il n'est qu'un moyen ou une cause, et savoir construire un passif impersonnel sans aucun sujet.
  • Distinguer le passif de processus, qui raconte une action, du passif d'état en sein, qui décrit son résultat, et savoir lequel des deux la question exige.
  • Remplacer un passif par man, par sich lassen, par sein plus zu plus infinitif ou par un adjectif en -bar, et justifier le choix fait.
  • Former le Konjunktiv II des auxiliaires, des verbes de modalité et des verbes forts fréquents, et savoir quand la périphrase en würde + Infinitiv est la seule forme naturelle.
  • Exprimer l'irréel du présent et l'irréel du passé, la demande polie, le regret et la comparaison hypothétique avec als ob.
  • Rapporter au Konjunktiv I les propos d'un tiers comme le fait la presse allemande, et savoir pourquoi ce mode bascule parfois au Konjunktiv II.

Au programme du chapitre

  1. Le passif : ce qui est fait, et non celui qui le fait
  2. Le passif à tous les temps
  3. L'agent : von, durch, mit — et le passif sans sujet
  4. Le passif d'état : sein + participe II
  5. Se passer du passif : man, sich lassen, sein + zu + infinitif
  6. Le Konjunktiv II : les formes
  7. L'irréel du présent et l'irréel du passé
  8. La politesse, le souhait et als ob
  9. Le discours rapporté et le Konjunktiv I de la presse

Exercices corrigés

Exercice 1

Au Perfekt, on écrit Der Reaktor ist abgeschaltet worden, mais on écrit aussi Er ist Ingenieur geworden. Le même verbe donne donc deux participes différents. Explique ce qui commande ce choix.
Un coup de pouce
Demande-toi, dans chaque phrase, quel verbe porte réellement le sens : est-ce werden, ou l'autre ?
Voir la correction pas à pas
Tout dépend du rôle que joue werden dans la phrase. Dans Er ist Ingenieur geworden, werden est le verbe principal : il signifie « devenir », il porte tout le sens de la phrase, et il garde donc son participe complet, geworden. Dans Der Reaktor ist abgeschaltet worden, werden ne signifie plus rien par lui-même : il sert seulement à construire le passif du verbe abschalten, qui est le vrai porteur de sens. La langue marque cette perte de contenu par une perte de forme et supprime le préfixe ge-. La règle pratique est donc : si tu peux traduire par « devenir », c'est geworden ; si tu traduis par « avoir été », c'est worden.

Exercice 2

On dit Mir wurde geholfen et jamais « Ich wurde geholfen », alors que le français dit bien « j'ai été aidé ». D'où vient cette impossibilité ?
Un coup de pouce
Pose la question wen ? puis wem ? sur le complément de helfen. Une seule des deux marche.
Voir la correction pas à pas
Parce que helfen ne se construit pas avec un accusatif mais avec un datif : on dit Er hilft mir, et non « er hilft mich ». Or le passif personnel fonctionne en promouvant le complément à l'accusatif au rang de sujet. S'il n'y a pas d'accusatif, il n'y a rien à promouvoir : le datif reste datif, la phrase se retrouve sans sujet, et le verbe se fige à la troisième personne du singulier. On obtient un passif impersonnel, Mir wurde geholfen, que l'on peut aussi écrire Es wurde mir geholfen si l'on veut occuper la première place. La même chose vaut pour danken, folgen, gratulieren, antworten. Le français, lui, traite « aider » comme un verbe transitif direct : c'est un faux ami de construction, pas de vocabulaire.

Les pièges à éviter

  • Écrire Das Gesetz ist verabschiedet geworden.
  • Conjuguer le passif composé avec haben : « Das Gesetz hat verabschiedet worden ».
  • Traduire « j'ai été aidé » par « Ich wurde geholfen ».
  • Mettre von par réflexe pour une tempête, un incendie ou une crue.

Pour aller plus loin

Le même thème dans d’autres classes

Allemand dans les autres classes

Réviser autrement