MyHEdison

Troisième · Allemand LV2 · Chapitre 2

Raconter au passé : le parfait et le prétérit

Ce que tu sauras faire

  • Construire le parfait de n'importe quel verbe allemand, en plaçant l'auxiliaire conjugué à la deuxième position et le participe passé au tout dernier mot de la proposition.
  • Former sans hésiter le participe passé d'un verbe faible, et reconnaître dans une liste les participes des verbes forts les plus courants.
  • Former le participe des trois familles qui échappent à la règle générale : verbes à particule séparable, verbes à particule inséparable, verbes en -ieren.
  • Choisir entre haben et sein, en appliquant le critère du déplacement et du changement d'état plutôt qu'une liste apprise au hasard.
  • Reconnaître le cadre verbal dans une phrase lue, et le refermer correctement dans une phrase que l'on écrit soi-même.
  • Conjuguer au prétérit sein, haben et les verbes de modalité, et savoir dans quelles situations ce temps remplace le parfait.
  • Employer les marqueurs temporels du récit pour ordonner un événement passé, à l'écrit comme à l'oral.

Au programme du chapitre

  1. Le parfait : un temps, deux morceaux
  2. Le participe passé des verbes faibles
  3. Le participe passé des verbes forts
  4. Trois familles qui ne prennent pas ge-
  5. haben ou sein : le choix de l'auxiliaire
  6. Le cadre verbal : ce qui tient entre les deux morceaux
  7. Le prétérit de sein, de haben et des verbes de modalité
  8. Raconter : les marqueurs du temps
  9. Les frères Grimm, ou la langue du conte

Exercices corrigés

Exercice 1

Un élève écrit : « Ich habe gespielt Fußball gestern. » Il affirme qu'il a respecté la règle du verbe en deuxième position, et c'est vrai. Pourquoi sa phrase est-elle pourtant fausse ?
Un coup de pouce
Il a vérifié un seul des deux bouts de la phrase. Demande-toi ce que l'autre bout exige.
Voir la correction pas à pas
Sa vérification est bonne, mais elle est incomplète : il a contrôlé l'ouverture du cadre et oublié sa fermeture.
Une phrase au parfait a deux points fixes, pas un seul. L'auxiliaire habe occupe la deuxième position, c'est exact, et de ce côté-là rien n'est à reprendre. Mais le participe gespielt doit occuper le dernier mot de la proposition, et il se trouve ici au troisième rang. Tout ce que l'élève a écrit après lui, Fußball et gestern, aurait dû se ranger entre les deux.
On écrit donc : « Ich habe gestern Fußball gespielt. »
L'ordre intérieur suit l'habitude de l'allemand : le temps d'abord, gestern, puis le reste. Et la traduction française n'aide pas, au contraire : « j'ai joué au football hier » colle ses deux morceaux l'un contre l'autre, ce qui donne exactement la faute commise.
Retiens la vérification complète, en deux gestes : l'auxiliaire est-il au deuxième rang, et le participe est-il le dernier mot ? Les deux réponses doivent être oui.

Exercice 2

Compare : « Vor drei Tagen habe ich ihn gesehen » et « Seit drei Tagen lerne ich Deutsch ». Pourquoi le temps du verbe change-t-il d'une phrase à l'autre ?
Un coup de pouce
L'une des deux actions est terminée, l'autre se poursuit encore pendant que tu parles. Laquelle est laquelle ?
Voir la correction pas à pas
Parce que vor et seit ne mesurent pas la même chose, et que le temps du verbe suit ce qu'ils mesurent.
vor + durée : « il y a ». Vor drei Tagen désigne un point du passé, situé trois jours en arrière. L'action s'y est produite et elle est terminée. Il faut donc un temps du passé, ici le parfait : habe ich ihn gesehen.
seit + durée : « depuis ». Seit drei Tagen désigne une durée qui n'est pas finie : elle a commencé il y a trois jours et elle continue au moment où je parle. L'allemand traite donc l'action comme actuelle et emploie le présent : lerne ich Deutsch.
Là où le français trompe. Le français dit « depuis trois jours, j'apprends l'allemand », avec un présent lui aussi : sur ce point les deux langues s'accordent, et il n'y a pas de piège. Le piège est ailleurs, dans la ressemblance de vor et de für, et dans l'habitude de traduire vor par « devant », ce qu'il signifie effectivement dans un autre emploi : vor dem Haus, devant la maison.
Le repère à garder. Avec une durée, vor regarde en arrière vers un point précis et appelle le passé ; seit mesure un intervalle encore ouvert et appelle le présent.

Les pièges à éviter

  • Coller le participe contre l'auxiliaire, comme en français : « Ich habe gespielt Fußball ».
  • Traduire l'auxiliaire du français : « Ich habe nach Bremen gefahren ».
  • Croire qu'un verbe possède un auxiliaire fixe, une fois pour toutes.
  • Ajouter un ge- aux verbes à préfixe inséparable : « gebesucht », « geverstanden ».

Pour aller plus loin

Le même thème dans d’autres classes

Allemand dans les autres classes

Réviser autrement