MyHEdison

Quatrième · Allemand LV2 · Chapitre 2

Vergangenheit : parfait et prétérit

Ce que tu sauras faire

  • Former le parfait : l'auxiliaire conjugué en deuxième position, le participe II au tout dernier mot, et les compléments rangés entre les deux.
  • Fabriquer le participe II d'un verbe faible, fort, mixte, en -ieren, à particule séparable ou à préfixe inséparable.
  • Choisir entre haben et sein en posant la bonne question au verbe (déplacement, changement d'état), sans jamais traduire l'auxiliaire du français.
  • Conjuguer au prétérit sein, haben et les verbes de modalité, et les employer même quand on parle, comme le font les Allemands.
  • Former et reconnaître le prétérit des verbes faibles et des verbes forts les plus courants, y compris la particule rejetée à la fin.
  • Employer les verbes pronominaux au passé, et savoir qu'en allemand se lever, se réveiller ou s'endormir ne sont pas pronominaux.
  • Situer un fait dans le temps avec gestern, vor, nach, in, zu et seit, et choisir entre parfait et prétérit pour se raconter à l'oral et à l'écrit.

Au programme du chapitre

  1. Deux passés, deux usages
  2. Le parfait : un temps en deux morceaux
  3. Le participe II : trois familles
  4. Particules séparables, préfixes inséparables, verbes en -ieren
  5. haben ou sein : la bonne question
  6. Les verbes pronominaux au passé
  7. Le prétérit : un récit en un seul mot
  8. Situer dans le temps : les marqueurs du récit
  9. Se raconter, à l'oral et à l'écrit

Exercices corrigés

Exercice 1

Un élève écrit : « Ich habe gespielt Fußball gestern. » Il explique qu'il a mis l'auxiliaire en deuxième position, comme on le lui a appris, puis qu'il a ajouté le reste. Pourquoi sa phrase est-elle pourtant fausse, et comment la corriger ?
Un coup de pouce
Cherche le dernier mot de la phrase de l'élève. Est-ce le participe ?
Voir la correction pas à pas
Son raisonnement est à moitié juste : habe est bien en deuxième position. Mais il a oublié la seconde moitié de la règle.
Le parfait forme un cadre verbal : l'auxiliaire ouvre le cadre, le participe II le ferme, et tout le reste, le sujet, les compléments de temps, de lieu, d'objet, doit se ranger entre les deux. L'élève a laissé son participe gespielt au milieu et a ajouté Fußball gestern derrière lui. C'est la copie du français, où l'on dit « j'ai joué au football hier » en collant les deux morceaux du verbe.
La phrase correcte est : « Ich habe gestern Fußball gespielt. » On peut aussi mettre le temps en tête : « Gestern habe ich Fußball gespielt. » Dans les deux cas, le dernier mot est le participe.
Retiens le contrôle : pose le doigt sur le dernier mot d'une phrase au parfait. Si ce n'est pas un participe II, quelque chose s'est glissé après lui.

Exercice 2

Compare « Er hat geschlafen » et « Er ist eingeschlafen ». Les deux verbes viennent de la même racine, schlafen, et pourtant l'auxiliaire n'est pas le même. Explique ce choix.
Un coup de pouce
Demande-toi dans quel verbe le sujet passe d'un état à un autre.
Voir la correction pas à pas
Ce n'est pas la racine qui décide de l'auxiliaire, c'est ce que le verbe raconte.
« Er hat geschlafen. » Il a dormi : on décrit une activité qui dure, sans que le sujet change de place ni d'état à l'intérieur de la phrase. Pas de déplacement, pas de changement d'état : c'est haben.
« Er ist eingeschlafen. » Il s'est endormi : le sujet passe de l'état d'éveil à l'état de sommeil. C'est un changement d'état, donc sein.
Le français distingue lui aussi « il a dormi » et « il s'est endormi », mais pour une autre raison : le second est pronominal. En allemand, einschlafen n'est pas pronominal : l'auxiliaire est sein à cause du sens, pas à cause du français.
La paire aufstehen (sein) et stehen (haben) montre la même logique : se lever change l'état, être debout ne le change pas.

Les pièges à éviter

  • Laisser le participe II au milieu : « Ich habe gespielt Fußball gestern. »
  • Traduire l'auxiliaire du français : « Ich habe nach Berlin gefahren. »
  • Mettre un ge- partout : « getelefoniert », « gebesucht », « geverpasst ».
  • Mal placer le ge- d'un verbe séparable : « geeinkauft », « ein gekauft », « geanrufen ».

Pour aller plus loin

Le même thème dans d’autres classes

Allemand dans les autres classes

Réviser autrement