MyHEdison

Seconde · Allemand LV2 · Chapitre 4

Supposer, souhaiter, demander poliment : le Konjunktiv II et l’irréel

Ce que tu sauras faire

  • Reconnaître dans un texte allemand une forme de Konjunktiv II et dire ce qu’elle signale : une hypothèse, un souhait, un regret, un conseil ou une demande polie.
  • Construire la forme passe-partout de l’irréel, würde plus infinitif rejeté, et la conjuguer aux six personnes.
  • Écrire sans hésiter les formes courtes qui ne se remplacent jamais par würde : hätte, wäre, et le Konjunktiv II des six verbes de modalité.
  • Fabriquer le Konjunktiv II d’un verbe fort à partir de son prétérit, en ajoutant le tréma quand la voyelle l’accepte et la terminaison -e.
  • Construire l’irréel du présent en plaçant une forme de Konjunktiv II dans la subordonnée en wenn et une autre dans la principale, et savoir supprimer wenn au profit de l’inversion.
  • Construire l’irréel du passé avec hätte ou wäre suivi du participe passé, et choisir l’auxiliaire par le même critère qu’au Perfekt.
  • Formuler une demande, une offre et un conseil dans le registre poli attendu d’un lycéen, en employant les formes de Konjunktiv II à la place de l’indicatif.
  • Exprimer un souhait avec doch et nur, une comparaison irréelle avec als ob, et un fait évité de justesse avec beinahe ou fast.

Au programme du chapitre

  1. Deux mondes : ce qui est, et ce qui serait
  2. La forme passe-partout : würde plus infinitif
  3. Les formes courtes qu’on n’écrit jamais avec würde
  4. Le Konjunktiv II des verbes forts : prétérit, tréma, -e
  5. L’irréel du présent : la phrase en wenn
  6. L’irréel du passé : hätte ou wäre, plus participe
  7. La politesse : l’allemand poli est un allemand irréel
  8. Souhait, comparaison irréelle, fait évité de justesse

Exercices corrigés

Exercice 1

En français, « je voudrais un café » et « je veux un café » disent la même chose et ne produisent pas le même effet. Explique comment l’allemand obtient exactement le même résultat, et pourquoi la politesse passe justement par l’irréel.
Un coup de pouce
Demande-toi ce qu’une phrase à l’indicatif interdit à l’interlocuteur, et ce qu’une phrase à l’irréel lui rend.
Voir la correction pas à pas
L’allemand fait précisément la même opération : il remplace l’indicatif ich will par une forme de Konjunktiv II, ich möchte ou ich hätte gern. Le mécanisme mérite qu’on s’y arrête, car il est logique et non conventionnel. Une demande à l’indicatif énonce un fait : je veux ceci, donc donne-le-moi. Elle ne laisse aucune issue à l’interlocuteur, et c’est bien pour cela qu’elle sonne comme un ordre. Une demande au Konjunktiv II, elle, présente le désir comme hypothétique : si les choses le permettaient, je voudrais un café. Le désir reste entier, mais la phrase laisse ouverte la possibilité d’un refus — et la politesse n’est rien d’autre que cet espace laissé à l’autre. Les formules les plus courantes tiennent en cinq mots : Ich hätte gern…, Ich möchte…, Könnten Sie…?, Hätten Sie…?, Wäre es möglich…?

Exercice 2

Compare Ich hätte mehr Zeit et Ich hätte mehr Zeit gehabt. Les deux phrases sont au Konjunktiv II. Qu’est-ce qui les sépare, et dans quelle situation emploie-t-on l’une plutôt que l’autre ?
Un coup de pouce
Compte les éléments verbaux de chaque phrase. Que change l’ajout d’un participe passé à la forme de Konjunktiv II ?
Voir la correction pas à pas
La première est un irréel du présent : hätte est seul, et la phrase parle d’aujourd’hui. Elle signifie « j’aurais plus de temps », sous-entendu si telle condition était remplie — et la condition pourrait encore le devenir, au moins en imagination. La seconde est un irréel du passé : hätte y est suivi du participe passé gehabt, et la phrase parle de ce qui ne s’est pas produit. Elle signifie « j’aurais eu plus de temps », et il est désormais trop tard. La différence de sens est donc celle du regret : le présent de l’irréel rêve, le passé de l’irréel constate une occasion manquée. C’est pourquoi l’irréel du passé accompagne si souvent les mots doch, nur, beinahe, fast, et le reproche du hättest… sollen, tu aurais dû. Apprends à repérer le participe passé : c’est lui, et lui seul, qui fait basculer la phrase dans l’irrattrapable.

Les pièges à éviter

  • Mettre la subordonnée en wenn à l’indicatif : « Wenn ich Zeit habe, würde ich kommen ».
  • Employer würde avec sein, haben ou un modal : « ich würde sein », « ich würde können ».
  • Traduire le Konjunktiv II par un subjonctif français : « si j’aie le temps ».
  • Oublier le tréma et écrire « ich hatte gern » au lieu de ich hätte gern.

Pour aller plus loin

Le même thème dans d’autres classes

Allemand dans les autres classes

Réviser autrement