MyHEdison

Seconde · Allemand LV2 · Chapitre 5

Relier et préciser : les subordonnées relatives, les groupes infinitifs avec zu, et la rection des verbes et des adjectifs

Ce que tu sauras faire

  • Reconnaître une subordonnée relative allemande à ses deux marques constantes, la virgule et le verbe conjugué rejeté à la dernière place, et savoir la traduire par une relative française.
  • Décliner le pronom relatif aux quatre cas et aux trois genres, en appliquant la règle qui sépare le genre et le nombre, hérités de l’antécédent, du cas, imposé par la fonction dans la relative.
  • Employer le génitif du pronom relatif, dessen au masculin et au neutre, deren au féminin et au pluriel, pour traduire le français « dont ».
  • Construire une relative introduite par une préposition, en choisissant le cas que cette préposition commande, et savoir la remplacer par une forme en wo- quand l’antécédent est une chose.
  • Employer was et wer comme pronoms relatifs, après alles, nichts, etwas, après un neutre substantivé, et en tête de phrase sans antécédent.
  • Construire un groupe infinitif avec zu, placer zu à l’intérieur d’un verbe à particule séparable, et reconnaître les verbes qui refusent zu.
  • Exprimer le but, la privation et la substitution avec um … zu, ohne … zu et statt … zu, et savoir passer à damit quand le sujet change.
  • Citer et employer la rection des verbes les plus fréquents : les verbes à datif, et les verbes qui exigent une préposition suivie d’un cas déterminé.

Au programme du chapitre

  1. La relative : une proposition accrochée à un nom
  2. Le pronom relatif se décline : deux sources, deux informations
  3. Le génitif de la relative : dessen et deren
  4. La relative après une préposition
  5. was et wer : les relatives sans antécédent déterminé
  6. Le groupe infinitif avec zu
  7. um … zu, ohne … zu, statt … zu
  8. La rection des verbes : le cas, puis la préposition
  9. La rection des adjectifs, les pronoms en da- et les questions en wo-

Exercices corrigés

Exercice 1

Un élève écrit die Stadt, in die ich wohne. Sa phrase contient une faute unique, et elle est instructive. Trouve-la, puis explique ce qui l’a induit en erreur.
Un coup de pouce
Reconstruis la relative en phrase simple : ich wohne in ??? Stadt. Quel cas la préposition in demande-t-elle quand il n’y a pas de déplacement ?
Voir la correction pas à pas
Il faut écrire die Stadt, in der ich wohne. La préposition in fait partie des neuf prépositions mixtes : elle gouverne l’accusatif quand la phrase exprime un déplacement vers un lieu, et le datif quand elle exprime le lieu où l’on se trouve. Or wohnen ne décrit aucun déplacement : on habite dans une ville, on ne va pas dans une ville. Le cas est donc le datif, et le féminin datif du pronom relatif est der.
Ce qui a trompé l’élève, c’est la ressemblance : il a vu un antécédent féminin, die Stadt, et il a recopié die dans la relative. C’est l’erreur la plus fréquente de tout le chapitre, et elle vient toujours de la même confusion — croire que le pronom relatif reprend l’article de l’antécédent, alors qu’il ne reprend que son genre. Le cas, lui, se calcule à part, et il se calcule dans la relative.
Retiens l’étrangeté de la case que tu viens de rencontrer : au féminin datif, le pronom relatif est der, exactement comme dans mit der Frau. Un der qui reprend un féminin n’est pas une faute d’impression.

Exercice 2

Le français n’a qu’un mot, « dont ». L’allemand en a plusieurs, et ils ne sont pas interchangeables. Compare der Mann, dessen Auto hier steht et die Freunde, von denen ich spreche : les deux se traduisent par « dont ». Qu’est-ce qui décide ?
Un coup de pouce
Traduis les deux relatives en phrases simples : das Auto des Mannes d’un côté, ich spreche von den Freunden de l’autre. Que remarques-tu sur la présence d’une préposition ?
Voir la correction pas à pas
C’est le verbe de la relative, et lui seul.
Dans le premier cas, la relative ne contient aucun verbe à préposition : stehen se construit tout seul. Le « dont » français marque une simple possession — la voiture appartient à l’homme. L’allemand emploie alors son génitif relatif, dessen au masculin et au neutre, deren au féminin et au pluriel, et le nom qui suit se construit sans article.
Dans le second cas, le « dont » ne marque aucune possession : il n’est là que parce que le verbe français « parler » se construit avec « de ». Or le verbe allemand correspondant, sprechen von, exige la préposition von suivie du datif. Le pronom relatif prend donc ce datif, ce qui donne von denen au pluriel.
La méthode est donc de ne jamais partir du mot « dont ». Pose-toi deux questions dans cet ordre : y a-t-il possession ? Si oui, génitif. Sinon, quel est le verbe allemand, et quelle préposition exige-t-il ? Cette seconde question ramène le problème à la rection, c’est-à-dire à la dernière partie du chapitre.

Les pièges à éviter

  • Recopier l’article de l’antécédent dans la relative : « die Stadt, in die ich wohne ».
  • Écrire den au datif pluriel : « die Leute, den ich helfe ».
  • Choisir dessen ou deren d’après le nom qui suit : « das Kind, deren Mutter hier arbeitet ».
  • Ajouter un article après le génitif relatif : « dessen das Auto ».

Pour aller plus loin

Le même thème dans d’autres classes

Allemand dans les autres classes

Réviser autrement