MyHEdison

Première · Espagnol LVB · Chapitre 4

Décrire, caractériser et exprimer l'action en cours : ser, estar et les périphrases verbales

Ce que tu sauras faire

  • Choisir entre ser et estar à partir de ce que la phrase dit — une identité, une définition, une matière, ou au contraire un état, un résultat, une localisation.
  • Employer les adjectifs qui changent de sens selon le verbe, et traduire correctement listo, aburrido, rico, verde, malo, bueno, despierto.
  • Répartir hay, está et tiene selon le déterminant qui précède le nom, et ne jamais mettre hay au pluriel.
  • Construire et employer les périphrases de l'action en cours et de la durée : estar, seguir et llevar suivis du gérondif, avec un gérondif correctement formé.
  • Employer ir a, acabar de, volver a, ponerse a et dejar de, et savoir quelle nuance chacune ajoute au verbe qu'elle porte.
  • Exprimer l'obligation personnelle et impersonnelle, et distinguer deber de deber de.
  • Former la voix passive avec ser, la remplacer par une passive réfléchie ou par un se impersonnel, et choisir la tournure que l'espagnol emploie réellement.
  • Accorder — ou ne pas accorder — le participe passé selon l'auxiliaire ou le verbe qui le porte, et expliquer pourquoi la règle française ne s'applique pas.

Au programme du chapitre

  1. Un seul « être » en français, deux en espagnol
  2. Ser : ce que la chose est
  3. Estar : dans quel état la chose se trouve, et où
  4. Les adjectifs qui changent de sens
  5. Hay, está, tiene : trois façons de dire ce qui existe
  6. L'action en cours et l'action qui dure
  7. Avant, après, encore : les périphrases d'infinitif
  8. Dire ce qu'il faut faire
  9. La voix passive et ses deux concurrentes
  10. L'accord du participe : la règle qui prend le contre-pied du français
  11. Relire sa copie : huit calques du français

Exercices corrigés

Exercice 1

Beaucoup de manuels résument ser et estar par « permanent contre temporaire ». Trouve deux phrases qui ruinent cette règle, puis propose une formulation qui tient.
Un coup de pouce
Cherche d'un côté un état définitif construit avec estar, de l'autre une identité passagère construite avec ser. Les deux existent, et ils sont très fréquents.
Voir la correction pas à pas
Deux contre-exemples suffisent, et ils sont très courants.
Mi abuelo está muerto : rien de plus définitif que la mort, et c'est pourtant estar.
Soy estudiante : le statut d'élève dure trois ou quatre ans, et c'est pourtant ser.
La règle « permanent contre temporaire » est donc fausse dans les deux sens : elle se trompe sur un état définitif et elle se trompe sur une identité passagère.
La formulation qui tient parle non de la durée du fait mais de la façon dont il est présenté : ser dit ce que la chose est, c'est-à-dire la range dans une catégorie ; estar dit dans quel état elle se trouve, c'est-à-dire indique un point où elle est arrivée. La mort est un état où l'on arrive, le statut d'étudiant est une catégorie où l'on se range.

Exercice 2

On situe une maison avec estar, mais une fête avec ser : La fiesta es en mi casa. Comment expliquer cette apparente contradiction sans apprendre la phrase par cœur ?
Un coup de pouce
Ne regarde pas le complément de lieu, regarde le sujet : est-ce une chose qu'on peut poser quelque part, ou quelque chose qui se déroule ?
Voir la correction pas à pas
Il faut regarder ce que le sujet désigne, et non ce que le complément désigne.
Une maison est un objet : elle occupe une place dans l'espace, on peut la situer, donc estar. Mi casa está en el centro.
Une fête n'est pas un objet mais un événement : elle n'occupe pas de place, elle se déroule. Un événement ne se trouve pas quelque part, il a lieu quelque part. L'espagnol traite donc ce complément comme la circonstance d'un déroulement, et non comme une position : d'où ser.
Le test est simple : remplace mentalement « est » par « a lieu ». Si la phrase française reste correcte — « la fête a lieu chez moi », « la réunion a lieu à trois heures » —, l'espagnol emploie ser. Si elle devient absurde — « la maison a lieu dans le centre » —, c'est estar.

Les pièges à éviter

  • Employer ser pour situer une chose ou une personne : « Madrid es en España ».
  • Employer estar pour une profession ou une nationalité : « Mi padre está profesor ».
  • Raisonner en permanent contre temporaire pour choisir entre ser et estar.
  • Mettre hay au pluriel : « Han muchos coches ».

Pour aller plus loin

Le même thème dans d’autres classes

Espagnol dans les autres classes

Réviser autrement