MyHEdison

Terminale · Espagnol LVB · Chapitre 2

Décrire, relier, préciser : subordonnées relatives, ser et estar, et l'expression de l'aspect

Ce que tu sauras faire

  • Relier deux informations par une relative au lieu de les juxtaposer, et distinguer à la ponctuation la relative déterminative, qui trie, de la relative explicative, qui ajoute.
  • Choisir le pronom relatif juste entre que, quien, el que, el cual, cuyo, donde et lo que, et savoir que le dont français recouvre trois constructions espagnoles sans rapport entre elles.
  • Accorder cuyo avec la chose possédée et non avec le possesseur, et savoir qu'il ne prend jamais d'article.
  • Décider le mode d'une relative sur le seul examen de l'antécédent : indicatif s'il est donné comme existant, subjonctif s'il est cherché, nié, indéfini ou à venir.
  • Retenir que le a personnel disparaît devant un complément de personne indéterminé, et lire cette disparition comme un indice du mode attendu.
  • Opposer ser et estar sans passer par la fausse règle du permanent et du passager, et traiter les emplois difficiles : lieu d'un événement, lieu d'un objet, passive d'action, passive de résultat.
  • Employer les couples d'adjectifs dont le sens change avec l'auxiliaire — ser listo et estar listo, ser rico et estar rico, ser aburrido et estar aburrido — et les traduire sans contresens.
  • Exprimer l'aspect par les périphrases verbales : estar, seguir et llevar suivis du gérondif, acabar de, volver a, ponerse a, dejar de et soler suivis de l'infinitif.

Au programme du chapitre

  1. Relier sans répéter : ce que fait une relative
  2. Le bon relatif : que, quien, el que, cuyo, donde
  3. Le mode dans la relative : ce que l'antécédent décide
  4. Ser et estar : le partage que tout le monde croit connaître
  5. Ser et estar devant un adjectif : les couples qui changent de sens
  6. Ser et estar devant un participe, et devant un lieu
  7. Les périphrases verbales : dire où en est l'action
  8. Dire la durée : desde, desde hace, hace que, llevar

Exercices corrigés

Exercice 1

Voici deux phrases qui ne diffèrent que par deux virgules : Los alumnos que hablan español vendrán et Los alumnos, que hablan español, vendrán. Explique ce que chacune dit exactement, puis imagine une situation où confondre les deux aurait une conséquence concrète.
Un coup de pouce
Ne regarde pas la relative : regarde ce qu'elle fait à l'ensemble désigné par l'antécédent. Est-ce qu'elle le réduit, ou est-ce qu'elle le commente ?
Voir la correction pas à pas
Les deux virgules changent la nature de la relative, et donc le nombre de personnes concernées.
Los alumnos que hablan español vendrán est une relative déterminative. Elle trie : parmi tous les élèves, seuls ceux qui parlent espagnol viendront. Les autres ne viennent pas.
Los alumnos, que hablan español, vendrán est une relative explicative. Elle ne trie rien : tous les élèves viennent, et la phrase ajoute au passage qu'ils parlent tous espagnol.
Une situation concrète. Un professeur écrit au secrétariat pour réserver un car. S'il écrit la première phrase, on lui réservera un car pour une partie de la classe ; s'il écrit la seconde, on lui en réservera un pour tout le monde. Deux virgules décident du nombre de places.
Retiens la formule : la virgule n'est pas une pause de lecture, c'est un opérateur logique. En espagnol comme en français, elle sépare l'ajout du tri.

Exercice 2

Le mot français dont se traduit de trois manières différentes en espagnol, l'une d'elles sans aucun relatif. Donne les trois constructions avec un exemple chacune, puis explique la question à se poser pour ne jamais se tromper.
Un coup de pouce
Prends trois phrases françaises avec dont, et essaie sur chacune de dire « le … de … ». Tu verras qu'une seule des trois le supporte.
Voir la correction pas à pas
Première construction : cuyo. Quand dont exprime une possession. El arquitecto cuyo nombre conoces, l'architecte dont tu connais le nom. Le relatif s'accorde avec la chose possédée, jamais avec le possesseur, et il ne prend pas d'article.
Deuxième construction : la préposition du verbe plus el que. Quand dont vient de la construction du verbe. El asunto del que hablamos, parce qu'on dit hablar de algo. De même la película de la que me acuerdo, puisque acordarse se construit avec de.
Troisième construction : rien. Quand dont exprime une partie d'un tout. Los cinco libros, tres de ellos en español, les cinq livres, dont trois en espagnol. L'espagnol abandonne le relatif et emploie de ellos.
La question à se poser d'abord : puis-je transformer le groupe en « le nom de l'architecte » ? Si oui, c'est une possession, donc cuyo. Si non, je regarde quelle préposition le verbe réclame, et je la fais réapparaître devant el que. Reste le cas à part de dont suivi d'une quantité (dont trois, dont la plupart) : c'est une partie d'un tout, et l'on écrit de ellos.
C'est un point rentable : peu d'élèves le maîtrisent, et il se voit en une ligne.

Les pièges à éviter

  • Employer quien comme sujet d'une relative déterminative : « La chica quien canta es mi hermana. »
  • Accorder cuyo avec le possesseur : « El arquitecto cuyo obras conocemos. »
  • Mettre un article avec cuyo : « El arquitecto cuyo el nombre conoces. »
  • Traduire tous les dont par cuyo : « El libro cuyo hablo es interesante. »

Pour aller plus loin

Le même thème dans d’autres classes

Espagnol dans les autres classes

Réviser autrement